| Titre : | Validation de l’Échelle de l’Insight cognitif de Beck (BCIS) en arabe littéraire (2023) |
| Titre original: | Validation of Beck Cognitive Insight Scale – Arabic version in a Tunisian sample |
| Auteurs : | Boshra N. Saguem ; Amel Braham ; M.K. Ines ; Alhem Mtiraoui ; Jaâfar Nakhli ; Selma Ben Nasr |
| Type de document : | Article |
| Dans : | L'Encéphale (Vol. 49, n°3, juin 2023) |
| Article en page(s) : | p. 234-240 |
| Note générale : | https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.11.005 |
| Langues: | Français ; Anglais |
| Descripteurs : |
HE Vinci Certitude ; Echelle d'insight cognitif de Beck (BCIS) ; Etudes de validation ; Réflexion ; Schizophrénie |
| Résumé : |
L’insight traduit la conscience de la maladie. Il constitue un pilier d’une bonne alliance thérapeutique et d’une observance durable. L’insight est désormais évalué en clinique, au moyen de divers instruments de mesure. Les objectifs de ce travail étaient de valider la version traduite en arabe littéraire de l’Échelle de l’Insight cognitif de Beck en vérifiant sa validité de contenu, sa validité de construit, sa validité discriminative et sa fiabilité, et ceci dans le contexte socioculturel tunisien.
La version originale de l’Échelle de l’Insight cognitif de Beck a été traduite en arabe littéraire par la méthode de traduction rétro-traduction en suivant les recommandations de Werner et Campbell. La version préliminaire obtenue a été soumise à une procédure de validation. La validation s’est basée sur l’étude de la validité du contenu, de la validité du construit, de la validité discriminative et de la fiabilité. L’étude de la validité de contenu a été conduite en deux étapes, le pré-test et l’avis des experts. La validation du construit a été conduite sur un échantillon de 150 sujets suivis pour une schizophrénie ou pour un trouble schizo-affectif et des patients suivis pour une dépression, recrutés le jour de leurs visites ambulatoires à la consultation externe du service de psychiatrie de l’hôpital Farhat Hached de Sousse. Elle s’est basée sur une analyse factorielle confirmatoire où les variables ont été traitées comme de type catégorique ordinal et tous les modèles ont été estimés en utilisant un estimateur pondéré des moindres carrés avec des ajustements pour la moyenne et la variance (weighted least squares estimator with adjustments for the mean and variance, WLSMV). Le modèle à deux facteurs a été comparé à une alternative plus restrictive soit un modèle à un seul facteur général avec un test du Chi2 utilisant la procédure DIFFTEST. L’étude de la consistance interne de l’échelle a été faite à l’aide du calcul du coefficient alpha de Cronbach. Nos résultats ont révélé des propriétés psychométriques acceptables de la version traduite en arabe littéraire de l’Échelle de l’Insight cognitif de Beck. Les indicateurs d’ajustement de l’analyse factorielle confirmatoire valident la solution bifactorielle rapportée par les constructeurs de l’échelle et vérifiée par la majorité des études de validation conduites en langues et contextes socioculturels différents. Tous ces indicateurs ont été atteints et ont généralement dépassé les seuils recommandés, traduisant ainsi que le modèle s’ajuste correctement aux données et il peut donc être considéré comme valide d’un point de vue structurel. La version arable de l’échelle de l’Insight cognitif de Beck a également montré une validité discriminative portant essentiellement sur la valeur de la dimension « Certitude » et sur le composite index. En ce qui concerne la vérification de la fiabilité, l’étude de la cohérence interne au niveau de l’échelle globale a donné un résultat acceptable, qui concorde bien avec les coefficients de fiabilité des autres études de validation. Le coefficient alpha de Cronbach de l’échelle était de 0,60. Les coefficients alpha de Cronbach pour chaque dimension étaient de 0,60 et 0,53 pour les dimensions « réflexion » et « certitude », respectivement. |
| Disponible en ligne : | Oui |
| En ligne : | https://login.ezproxy.vinci.be/login?url=https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0013700622000057 |
Bibliothèques HE Vinci
