| Titre : | Traduction, adaptation transculturelle, fiabilité et validité du « Whiplash Disability Questionnaire » de l’anglais vers le français (2020) |
| Auteurs : | Cynthia Terry ; Julie Vez ; Ken Niere ; Roger Hilfiker ; Nicolas Mathieu |
| Type de document : | Article |
| Dans : | Kinésithérapie, la revue (Vol. 20, n° 220, Avril 2020) |
| Article en page(s) : | p. 12-18 |
| Note générale : | Doi : 10.1016/j.kine.2020.01.007 |
| Langues: | Français |
| Descripteurs : |
HE Vinci Prise en charge ; Traduction ; Whiplash Disability Questionnaire |
| Résumé : |
Introduction
En tant que physiothérapeute, il est primordial de disposer d’un outil fiable et valide pour évaluer la progression de la prise en charge du Whiplash . Actuellement, il n’existe pas d’instrument de mesure en français à disposition des physiothérapeutes francophones. Objectif L’objectif était d’effectuer une traduction transculturelle de l’anglais vers le français du « Whiplash Disability Questionnaire » afin de mettre à disposition un questionnaire pour la prise en charge de ce type de patientèle et d’évaluer ses qualités psychométriques. Méthode La traduction transculturelle a été réalisée selon le processus de Beaton et al. Pour mesurer la fiabilité et la validité, le « Whiplash Disability Questionnaire - F » a été soumis à un échantillon de trente-trois personnes. Résultats La fiabilité test-retest s’est avérée bonne avec un ICC 2,1 de 0,79 (IC 95 % [0,62–0,89]) et un Kappa de Cohen (score de PABAK) situé entre 0,62 et 0,77. La validité de construit présente une bonne corrélation avec le « Questionnaire de Bournemouth » avec un Rho de Spearman de 0,7 (IC 95 % [0,45–0,86]). La consistance interne est qualifiée de bonne avec un Alpha de Cronbach de 0,9 (IC 95 % [0,85–0,95]). Conclusion Grâce à une fiabilité considérée comme bonne et une validité forte, les concepteurs du questionnaire original ont approuvé la version francophone du « Whiplash Disability Questionnaire ». |
| Disponible en ligne : | Oui |
| En ligne : | https://login.ezproxy.vinci.be/login?url=https://www-em-premium-com.ezproxy.vinci.be/article/1360880 |
Bibliothèques HE Vinci
