Login
Communauté Vinci
Extérieur
Si votre nom d'utilisateur ne se termine pas par @vinci.be ou @student.vinci.be, utilisez le formulaire ci-dessous pour accéder à votre compte de lecteur.
Titre : | Traduction et adaptation de la version française du Heart Disease Fact Questionnaire-Rheumatoid Arthritis (HDFQ-RA 1&2) (2018) |
Auteurs : | Thomas Frayssac, Auteur ; Françoise Fayet, Auteur ; Malory Rodere, Auteur ; Carine Savel, Auteur ; Martin Soubrier, Auteur ; Bruno Pereira, Auteur |
Type de document : | Article |
Dans : | Revue du rhumatisme (Vol. 85, n°3, Mai 2018) |
Article en page(s) : | pp.255-260 |
Langues: | Français |
Descripteurs : |
HE Vinci Maladies cardiovasculaires ; Polyarthrite rhumatoide |
Mots-clés: | risques ; Études de validation: Connaissance ; Soins infirmiers courants |
Résumé : |
Objectif La polyarthrite rhumatoïde (PR) est un facteur de risque cardiovasculaire aussi important que le diabète et sa prise charge est insuffisante. Le Heart Disease Fact Questionnaire-Rheumatoid Arthritis (HDFQ-RA 1&2), est un auto-questionnaire permettant lévaluation des connaissances des patients sur le risque cardiovasculaire (RCV) en général et sur le risque cardiovasculaire de la PR et des traitements de celle-ci (AINS, corticothérapie).Lobjectif de ce travail est de traduire et adapter le HDFQ-RA en français et dévaluer ses propriétés psychométriques pour quil soit utilisé comme un outil dévaluation par les infirmières dans léducation thérapeutique. Méthodes Le questionnaire a été traduit en français puis retraduit en anglais conformément aux « Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures ». Les propriétés psychométriques ont été évaluées dans un échantillon de 60 patients atteints de PR (procédure de test-retest ) entre juin et décembre 2013. Lacceptabilité, la cohérence interne (coefficient alpha de Cronbach), la reproductibilité test-retest ont été analysées. Résultats Une version culturellement acceptable pour les patients français a été obtenue. Le coefficient alpha de Cronbach est supérieur à la valeur recommandée de 0,6. La reproductibilité est correcte (coefficient Kappa >0,56 [valeur recommandée =0,4]). Les résultats ont montré que la connaissance du RCV était satisfaisante (taux de réponses correctes ≥60 %), mais les connaissances spécifiques du RCV associées à la PR sont restés faibles. Conclusion La version française du HDFQ-RA est valide pour évaluer les connaissances des patients sur le RCV en général et le RCV associée à la PR et de ses traitements. |
Accès : | Article disponible sur EM-Premium via le proxy de la HE Vinci |
Disponible en ligne : | Non |